Lokalisierung ist der Prozess Ihre Webseite, unter Berücksichtigung der Syntax und der umgangssprachlichen und kulturellen Besonderheiten des jeweiligen Landes, in eine andere Sprache zu übersetzen.

Dieser Prozess kann unter Umständen, im Gegensatz zu schriftlichen Dokumenten, sehr komplex sein, da Webinhalte oft sehr umfangreich sein können und es sich dabei um Hunderte von Dateien handeln kann. Datenbankeinträge, asp- Dateien, Hilfsdateien etc. müssen reibungslos verknüpft werden. Auch muss auf die Einheitlichkeit der verwendeten Begriffe, die Besonderheiten des Bestellungsvorganges, sowie die strikte Einhaltung des Codes geachtet werden.

Die strategische Bedeutung der Lokalisierung

Auf dem international vernetzten Markt ist "Globales Marketing" eine grosse Chance und zugleich eine Bedrohung für das Überleben des Unternehmens. Um wettbewerbsfähig zu sein, müssen Unternehmen Ihre Designs so gestalten, das sie weltweit Kunden ansprechen und gleichzeitig Ihre Produkte den jeweiligen Marktbedürfnissen anpassen. Ebenso müssen sie Ihre Werbebotschaft der jeweiligen Sprache und Sitten anpassen. In diesem Sinne sind Übersetzung und Lokalisierung strategisch grundlegende Komponenten für den Erfolg Ihres Unternehmens.

Der IDC zufolge, ist die Wahrscheinlichkeit, das Internetnutzer von einer Website online bestellen bis zu 4-mal höher, wenn diese Webseite in der jeweiligen Sprache des Kunden verfasst ist. Forrester Research hat herausgefunden, das Websitebesucher doppelt so lange auf einer Website verweilen, wenn diese übersetzt worden ist. Die Aussage dieser Untersuchungen ist eindeutig, wenn man Kunden auf dem internationalen Markt ansprechen will, muss man dies in ihrer jeweiligen Sprachen tun, besonders im Internet.

Unser Service für Sie

24iX Systems verhilft Ihnen zu einer reibungslos funktionierenden, lokalisierten Website in englischer Sprache, die zwar die kulturellen Unterschiede berücksichtigt, jedoch die Corporate Identitiy, d.h. den Stil und die Präsentation der Originalwebsite bewahrt.

Bitte kontaktieren Sie uns mit Ihren speziellen Wünschen und Fragen und wir machen Ihnen gerne ein Angebot. Sie erreichen uns deutschlandweit unter 0 7000 7000 850 (12ct / Min) oder formulieren Sie Ihre Anforderungen online in unserem Kontaktformular.